NAVER网漫神之塔的角色。

　　네이버 웹툰 신의 탑의 등장인물.

　　筛选甄选人员的第一个考试之层，在伊凡科尔的地狱考试场出场的人物。在野外进行的第一次考试200名以下生存下来，和路过的普通的配角一样，在强者之间做出了让人吃惊的夸张的反应。但是没有马上死亡【没有沦为神仙打架的炮灰】，不知怎样和考试场的超级强者阿娜克・吉黒德、哈驰组成了一个小组，通过3人1组的第二次测试进入考试场内。

　　선별인원들을 걸러내는 첫 번째 시험의 층, 에반켈의 지옥 시험장에서 등장한 인물. 야외에서 벌어진 첫 시험인 200명 이하로 살아남기에서 지나가던평범한 단역 포지션처럼 강자들 사이에서 마구 놀라는 과장된 리액션을 취하며 이리저리 치인다. 그러나 곧바로 죽지 않고, 시험장의 초강자들이던 아낙 자하드, 하츠와 어떻게 한 팀을 이루어 3인 1조의 두 번째 테스트를 통과해 시험장 안으로 들어온다.

　　【지나가던 ○○○，路过的XXX，设定主角时的常用手法，路过的书生/骑士/军人……作为故事的主角以“路人的身份”出场，让人容易投入感情。也有路人救了主角、提了建议、推动情节发展、做了了不起的事等的情况，和中文的“热心市民”相似。当然啦，现实生活中“热心市民”也有很多，但更多时候路人仅在一旁围观。不管怎样，这也是一种套路/클리셰。】

　　为了遵守和朋友的登上塔顶的约定而登塔。

　　탑의 정상에 오르겠다는 친구와의 약속을 지키기 위해 탑을 오른다.

　　长得像是现代的N年复读生或者小区内的混子的角色，总是穿着运动服，光头且有麻子，给人普通而亲切的印象。

　　현대의 N수생 내지 동네 백수를 모티브로 한 캐릭터답게 항상 츄리닝을 입고 있으며 빡빡머리에 주근깨가 있는 평범하고 친근한 인상이다.

　　​

　　以下内容包含剧透，请注意阅览。

　　아래의 틀 이후부터는 본격적인 스포일러이므로 열람 주의.

　　在本人队内唯一能制定作战方案并进行分析的智力担当。如果说昆善于欺骗和利用他人，那么伊树就是在战术和分析上表现突出。其实只比较智力的话比昆・阿圭罗・阿尼亚斯更强。想想骗子昆惹的祸，只是嗯点怕。*实际上，让昆都犹豫不决的柳寒城的考试的参与者中，是唯一以逻辑性的推理通过的人，被评价为完美合格。根据考官柳寒城的评价，与对于给予的的提示，虽然很聪明但是不相信别人，反而因为提示差点被淘汰的昆不同，是倾听他人的话，对自己的决定毫不犹豫的男人。[3]

　　본인 팀 내에서 유일하게 작전을 세우고 분석하는 지능캐. 쿤이 남을 기만하고 속이며 이용하는 것에 특화되어 있다면, 이수는 전술과 분석에 특화된 모습을 보인다. 사실 순수 지능만을 따지면 쿤 아게로 아그니스보다도 높다. 사기쿤이 저지른 행각을 생각해보면 그저 흠좀무. 실제로 쿤도 망설인 유한성의 시험을 참가자 중 유일하게 논리적인 추리로 패스해 완벽 합격이라 평가받았다. 시험관 유한성의 평가에 따르면 모두에게 나누어준 힌트에 대해 너무 똑똑하지만 남을 믿지 않아 오히려 그 힌트 때문에 탈락할 뻔한 쿤과 달리, 타인의 말에 귀를 기울이고 全球排名第一오피스타자신의 결정에 망설임이 없었던 남자.[3]

　　【*韩语科普：

　　사기쿤/骗子昆=骗子/사기꾼+昆/쿤

　　흠좀무/嗯点怕=흠…… 이게 사실이라면 좀 무섭겠군요/嗯……这如果是真的话，感觉有点儿可怕呢

　　所以这句话是：要是比昆还聪明的什伊树闯祸只会更可怕。】

　　和同为智力担当的昆很谈得来，一起被分配到A组进行了分位联合测试，什伊树还顺道去安慰昆（没想到昆在骗人），变得更亲了。互相高度评价，有时两个人单独进行谋略或战略会议。特别是为了第二十五夜进行最后一次考试的时候，有两人在房间里商量事情的场面，【1-059】昆在考试中等待的时候问什伊树：“你发现我骗诱导同伴来帮助夜的事了吧？”，什伊树说当然知道啦。【1-061】而且，昆只把蕾哈尔的真相告诉了同伴中的伊树，还拜托他代替自己带领同期组成一个队伍一起上去。

　　같은 지능캐인 쿤과 말이 잘 통하며 A팀에 함께 배정되어 포지션 합동 테스트를 친 걸 계기로 십이수가 쿤을 따로 찾아가 위로해주기도 하며 (쿤이 사기를 쳤다고는 생각 못했다.) 더더욱 가까워진 모습을 보인다. 서로를 매우 높게 평가하고 있으며 둘이서만 지략이나 전략회의를 할 때도 있다. 특히 스물다섯번째 밤을 위해 마지막 시험을 치룰 때 방에서 둘이 이것저것 궁리를 하는 장면이 나오고 쿤은 시험 중 대기할 때 십이수에게 ‘내가 동료들이 밤을 도와주게 하려 사기연기를 한 걸 눈치챘었지?’라고 묻고 십이수는 당연히 알았다고 대답한다. 그리고 라헬의 진실을 안 쿤이 유일하게 동료들 중 이수에게만 진실을 말해주고 자기 대신 동기들을 통솔하여 팀을 만들고 함께 올라가 달라 부탁하기도 했다.

　　但是伊树本人的战斗力几乎是波雷酷和吉王男级别的渣渣，天天受到哈驰和阿娜克的迫害，与昆不同，在柳寒城的考试后他闪耀的智力再也没有用武之地，没有识破骗子昆的计谋，反而被骗出了眼泪*。特别是为了夜故意让A队输掉的时候，完完全全被骗过去，还安慰装作伤心的他。也就是说，纯智力比昆高，但是本人的基础资质太差以至无法正常实行智谋，本来人还不错，但被像阿娜克或哈驰这样的怪物打压，实战应用本身就是不可能的。（……）。

　　하지만 본인의 전투력 전반이 거의 파라큘과 자왕난과 동급의 약골 허접인 탓에 맨날 하츠와 아낙에게 치여 사느라 쿤과 달리 유한성의 시험 이후부턴 그 빛나는 지능을 쓸 기회가 거의 없었던 데다, 사기쿤의 계략을 알아차리지 못하고 속아버리는 안습한 행보를 달리고 있다. 특히 밤을 위해 일부러 A팀을 떨어뜨렸을 땐 완전히 홀딱 속아넘어가 상심한 척했던 그를 거듭 위로해주는 모습을 보인다. 말하자면 숭수 지능 자체는 쿤보다 높은데 본인의 기초 스펙이 그 지략을 제대로 실행하지 못할 정도로 약해빠진 것도 모잘라, 본인이 워낙 사람이 좋은데다 아낙이나 하츠 같은 괴물들에게 치여서 실전 응용 자체가 불가능한 상황에 처한 것(…).

　　【*韩语科普：안습=안구에 습기가 차다，直译为眼睛充满湿气，即快哭了。】

　　但是在第3部C级甄选人员的时候，虽然使用了不是杀人技而是杀人踢（…），但是从威力上来看，他上塔时还坚持锻炼身体能力。当然，即便如此，与甄选人员吉黑德的公主或10大家族血统的子孙相比没有变化，这种比较没有意义，他依然很菜。

　　하지만 3부인 C급 선벌인원 시점에선 살인기랍시고 살인킥(…)을 쓰지만 꽤 위력이 나오는 것을 봐선 나름 탑을 오르면서 신체능력 수련도 꾸준히한 것으로 보인다. 물론 그래봤자 선별인원 자하드의 공주나 10가문 혈통의 자제에 비하면 변함없이 비교자체가 무의미한 수준으로 약한 것은 변함없지만.

　　角色的名字体现了角色的特征。在韩国（数字）+（修）表示（数字）次的重修，什伊树穿着具有鲜明复读生特征的运动服，光头且满脸麻子的无业游民的设计让读者对角色的特征一目了然。

　　캐릭터의 이름이 캐릭터의 특징을 그대로 나타낸다. 한국에서 (숫자) + (수)를 붙이면 (숫자)번의 재수로 통용되는데, 십이수는 대놓고 재수생의 특징인 추리닝 차림에 빡빡머리와 주근깨를 지닌 날백수같은 디자인이라 캐릭터의 특징이 독자에게 한 눈에 들어오게끔 만든다.

　　【2-035，从昆与什伊树的对话中得知什伊树队又没有通过上塔考试，他们必须重修/复读（재수/再修）就是玩了什伊树名字的梗。另外，什伊树的形象是백수/白手（首），即不管什么原因成年后没有工作的人，包括大学生、研究生、服兵役的人等。这些人可能是在为将来就业做准备，可能偶尔兼职，还可能失业、游手好闲。他们与教育、就业问题密切相关，是韩国社会竞争激烈的产物。结合名字、人设、实力、性格等方面来看，目前是奇幻作品《神之塔》中非常贴近现实的的角色。（我说“目前”是怕SIU后面来个反转，啪啪打脸）】

　　因为这种特点成为了海外最受期待（？）角色。实际上，在LINE官方翻译版出来之前，非官方翻译版中全部翻译成了表示角色个性和名字的形式，例如在日本，日本文化中的词语4修生常用多浪指代，读者至少顺利地（？）猜测在华语地区为十二修。但是意外的是，日本那边用的是片假名，中国那边用的是什伊树/什伊樹，英语地区音译为Shibisu。想到同样用汉字起名的第二十五夜被训读翻译成Twenty-fifth Night等让人感觉非常意外。【“스물다섯번째 밤”明明不是汉字】因此，虽然在韩/中版中里平时被叫爱称伊树 · 伊樹，但是在英/日版中，平时也被称为Shibisu/シビス。

　　이런 특성으로 해외 명칭이 가장 기대되는(?) 캐릭터였다. 실제로 라인의 공식 번역판이 나오기 전까지 비공식 번역판에서는 전부 캐릭터성과 이름의 뜻을 나타내는 형식으로 번역되었는데, 예를 들어 일본에서는 일본 문화에 있는 단어인 4수생 이상을 이르는 다로(多浪)라는 이름이 자주 나왔고, 독자들도 최소 한자권에서는 무난(?)하게 十二修로 예상하였다. 하지만 의외로 일본쪽은 가타카나, 중국쪽은 什伊树/ 什伊樹로 되었으며, 영어권도 독음된 Shibisu로 번안되었다. 똑같이 한자어로 문장이 만들어지는 이름인 스물다섯번째 밤이 훈독한 Twenty-fifth Night 등으로 번역된 걸 생각하면 제법 의외인 경우. 그래서 한/중판에서는 평소에는 이수 / 伊树 · 伊樹라는 애칭으로 불리지만 영/일판에서는 애칭 없이 평소에도 Shibisu / シビス로 불린다.

　　【X수생/X修生，一般指高考复读生，也用于公务员、司法、军校、科举等考试。与中文笼统称呼为“复读生”不同，韩语与日语里有进一步区分。我自己整理了相关词语在下表，可能不准确。】

　　第2部第69话，英文拼写是“12 soo”（……）。根据他智力担当的角色特点，下韩国象棋【장기】时有“看前十二手”，也有说不定是十二手的说法。可能只是同音异义。

　　2부 69화에 따르면 영문 스펠링은 ’12 soo”(…). 지략가 캐릭터성으로 장기할때 ’12수 앞을 봐서’ 십이수일지도 모른다는 설도 있다. 동음이의어를 노린걸지도.

　　【这句话完完全全是我瞎猜的，推测“수/手”是“步”的意思，可能是在说下棋时棋手下一步棋前把接下来12步都算好了，形容人深谋远虑。】

　　据作者提到，阿娜克知道一些什伊树的过去，这就是和他一起登上塔的原因之一。从这一点看，虽然一次都没有出现过过去，但是也有人推测是不是为了报某个人的死亡的仇而上了塔，阿娜克觉得两人志同道合。

　　작가의 언급에 의하면 아낙은 십이수의 과거를 조금 알고 있으며, 이것이 그와 함께 탑을 오르는 이유 중 하나라고 한다. 이를 보아 과거가 한 번도 나오지 않았으나 누군가의 사망으로 복수를 위해 탑을 오르는 아낙이 동지애를 느끼며 함께 오르는 게 아니냐는 추측도 있다.

　　第一次参加生存考试时，被阿娜克和哈驰打败，给读者展现出与搞笑角色完全不同的样子，之后唯一靠逻辑推论通过柳寒城的考试，展现了其价值。

　　첫 번째 서바이벌 시험을 볼 때, 아낙과 하츠에게 치이며 독자들에게 개그캐릭터와 다름 없는 모습을 보여주나, 이 후 유한성의 시험을 유일하게 논리적 추론으로 패스하면서 그 가치가 드러나게 된다.

　　和阿娜克、哈驰一起勉强被卷入王冠比赛后，只身应战赛琳娜·林内、皓两人，在2:1的劣势中凭借特技杀人武术不落下风（！！）。因为阿娜克的冲动，在比赛中被淘汰，再次进入待机室时，也能一眼看穿昆的骗人战术等，展现了作为智力担当的面貌。

　　아낙, 하츠와 함께 억지로 크라운 게임에 끌려나온 뒤에는 혼자서 세레나 린넨, 호 두 명을 상대로 2:1이라는 불리한 상황에도 불구하고 특기인 살인무술로 나름 대등하게 싸웠다(!!). 아낙의 충동 때문에 경기에서 탈락해서 다시 대기실로 들어갔을 때도 쿤의 사기전술을 단번에 꿰뚫어보는 등 지능캐로서의 면모를 보여주고 있다.

　　在分位选拔考试中，被分配到搜索者的人物中，他是唯一被评为种子选手的。在柳寒城的考试中获得了好评오피스타 공식 홈페이지 입구 사이트는 어디에 있습니까。[4]顺带一提，获得种子选手的人物除了伊树以外，还有狩猎者的阿娜克和灯台御守的昆・阿圭罗・阿尼亚斯、米雪儿・莱特。之后接受位置教育时也取得了相当好的成绩，挑战最终考试前就能确定合格了。尽管如此，他还是为了小组拼了命，展现出比任何人都努力考试的韧性【근성/根性】，让考官大吃一惊。

　　포지션 선발 시험에서 탐색꾼에 배정된 인물 중 유일하게 베스트 시드를 받았다. 유한성의 시험에서 고평가를 산 모양.[4] 참고로 베스트 시드를 받은 인물은 이수 외에 낚시꾼 포지션의 아낙과 등대지기 포지션의 쿤 아게로 아그니스, 미쉘 라이트가 있다. 이후 포지션 교육을 받을 때에도 꽤나 준수한 성적을 거둬 최종시험을 치기도 전에 이미 합격 안정권이었다. 그럼에도 팀을 위해 죽도록 얻어터지며 누구보다 열심히 시험을 치르는 근성을 보여 시험관을 놀라게 한다.

　　王冠比赛结束后，与哈驰和阿娜克保持着友好的关系。意外地和阿娜克建立了交情？[5]非常疼爱阿娜克，所以叫她小可爱，“不要惹我们小可爱！！”“快去，小可爱！爸爸相信你！（……）”等台词让人（包括阿娜克）很无语。自称是她的爸爸，[6]看着她扎头发，还说“我的女儿好可爱~”，简直就是女儿奴（……）阿娜克：冷漠还有考试途中阿娜克不听队长昆的指令，【什伊树拼命拦住坤特，】操碎了老父亲的心，写作感动读作肉麻的高能台词让她感动不已，最终回心转意。

　　크라운 게임이 끝난 뒤에도 하츠와 아낙과는 우호적인 관계를 유지하고 있다. 아낙과 의외로 플래그를 세우고 있을지도?[5] 아낙을 매우 아끼고 있어 귀염둥이라고 부르며 “우리 귀염둥이 건들지 마라!!” “가라 귀염둥이 아빠는 널 믿는다!(…)” 등의 대사를 날려 다른 사람(아낙 포함)들을 어이 털리게 한다. 그녀의 아빠를 자처하기도 하고,[6] 머리를 묶어주는 걸 보며 “우리 딸 귀엽다~”라고 딸내미바보 스런 모습을 보이기도 한다(…) 아낙은 무반응 그리고 시험 도중 리더 쿤의 지령을 듣지 않고 맞서려는 아낙에게 아빠를 자청하며 감동 돋는이라 쓰고 오글이라 읽자 명대사를 날려 아낙을 돌려세운다.

　　虽然我不知道你瞒着我什么！但我只想说！

　　你现在和我站在同一个地方！又是同一个小组！我现在是你的同伴！

　　尽管我不知道你有怎样的过去，今后又有多么伟大的未来！！但现在为你赴汤蹈火的人！就是我！！【1-039】

　　난 네가 나에게 뭘 숨기고 있는진 모르겠지만! 이 것만은 말할 수 있다!

　　넌 지금 나와 같은 곳에 서 있고!! 같은 팀에 있어! 난 지금 네 옆에 있는 동료라고! !

　　네가 어떤 과거를 가졌는지, 또 앞으로 얼마나 대단한 미래를 살아갈지는 나도 모르겠지만!! 지금 네 옆에 힘이 돼줄 수 있는 사람은! 나라고!!

　　坤特：……够了吗？伊树：嗯。

　　퀀트; …끝났냐? 이수: …네.

　　结果，听了这句话的阿娜克改变了主意，听伊树的话前往出口的时候，伊树一个人抓住了高手兼老师的坤特·布利兹，不让其移动等，为让昆能到达出口附近争取时间。 之后被超霸王的烈士拳打成烈士（……）是啊……如果能打到坤特的话神之塔的历史就改变了之后去帮助夜的时候，意外的是敌视夜的阿娜克说与其和抛弃朋友的昆带一块儿，不如去帮夜，和夜亲近的哈驰不知怎么地心灵相通跟着去了时，被阿娜克拖走（……）。

　　결국 이 말을 들은 아낙이 마음을 바꿔서 이수의 말대로 탈출구로 향하는 동안 이수 혼자서 랭커이자 스승인 퀀트 블릿츠를 붙잡고 움직이지 못하게 하는 등 쿤이 출구 근처에 도착할 수 있게 시간을 벌어준다. 그다음에 나온 초패왕 열사권이 안습이어서(…) 그렇지… 저거 퀀트가 맞았으면 신의 탑 역사가 바뀌었다 이후 밤을 도우러 갈 때 뜻밖에도 밤을 적대시하던 아낙이 친구를 버리는 쿤보단 걔가 낫다면서 밤을 도우러 가고, 밤이랑 친한 하츠도 웬일로 마음이 맞다며 따라갈 때 아낙에게 끌려간다(…).

　　性格随和，自来熟。虽然和哈驰是同样的分位，但是依然作为朋友在一起，[7]和其他竞争对手也很容易变得亲近，每天都会聚集更多的伙伴一起吃饭，给洛雷买饭。在王冠比赛中，哈驰为了保护自己而跑过来，抱着他狂亲，说“不愧是是哈驰！我的崽~”（……），这边也认了儿子（……）。[8]从和赛琳娜・林内在开头以垫底CP通过的时候开始，互相叫着大叔、大妈，又不是女人，有点窝囊，虽然吵吵闹闹，但是为了喝酒来到房间等，开着玩笑，玩得很开心（……）。

　　성격이 모나지 않고 사교성이 좋다. 하츠와는 같은 포지션이지만 여전히 친구로서 함께 다니고[7] 다른 경쟁자들과도 쉽게 쉽게 친해져 날마다 더 많은 동료를 모아 함께 식사하며 라우뢰에게 밥을 사준다고 하기도 한다. 크라운 게임 도중 하츠가 자신을 보호하러 달려와주자 끌어안고 뺨을 부비부비하며 “역시 하츠! 내 새끼~”(…)하며 이쪽도 아들 인증한 듯(…).[8] 세레나 린넨과는 초반에 꼴찌 커플로 통과했을 때부터 서로서로 아저씨, 아줌마라 부르며 여자도 아니네 찌질하네 티격대고 있지만 술 마시자고 방에 찾아오기도 하는 등 개그 치면서 잘 논다(…).

　　他是一个有韧性，友爱而诚实的角色。因为善于交际，所以最快就成功了交10个朋友的任务。虽然自己已经合格了，但还是甘愿被坤特・布利兹揍，拥有比任何人都努力考试的诚恳，以为昆死了세계랭킹1위오피스타的时候，为了给昆报仇不惜鲁莽作战等，非常讲义气。一开始登上塔的理由就是“和朋友的约定”……，另外老是叫自己的同伴阿娜克和哈驰我的儿砸、我的女儿，妄想亲亲他们（……）同队的哈驰，阿娜克已经被认作他的儿子、女儿了（……）什伊树安慰假装因输给了坤特而茫然失措的昆时，昆破天荒地感谢了什伊树，一旁的洛雷突然举牌：“从今天开始可以叫你儿子吗？”，似乎吓到了昆。【这句话是我重新写的，原文很奇怪】

　　근성이 있고 동료애가 강한 성실한 성격의 캐릭터이기도 하다. 붙임성이 좋아 친구 10명 사인 받아오기 미션을 가장 빠르게 성공시킨 인물이다. 자신은 이미 합격했음에도 퀀트 블릿츠에게 얻어터지면서 누구보다 열심히 시험을 치르는 성실함을 지녔고, 쿤이 죽은 줄 알았을 때 쿤의 원수를 갚기 위해 무모한 작전까지 마다않는 등 엄청난 의리파. 애초에 탑을 오르는 이유 자체가 ‘친구와의 약속’ 때문이란 걸 떠올려보면… 여담으로 자신의 동료인 아낙이나 하츠를 자꾸 내 새끼, 내 딸이라 지칭하며 우쭈쭈 거리려고 한다(…) 같은 팀 하츠, 아낙은 이미 그의 아들, 딸로 낙점되었고(…) 쿤이 이것에 은근히 충격받은 건지 퀀트에게 지고 망연자실한 연기를 하는 자신을 위로하는 십이수에게서 “오늘부터 널 아들이라고 불러도 될까?”(맨 위 사진)라는 문구를 보게 된다.

　　自己说“我好像不能做别的事情”，“不要找像我这样微不足道的男人，去做更好的男人吧”等，虽然自己非常谦虚，但是意外的是身高177cm，相当高，擅长杀人武术。[9]当然，身体素质和神水能力从一开始就普通到和安德罗西或阿娜克等无四墙*的人比较没有意义，差点被皓和赛琳娜・林内的联合攻击打死。

　　스스로 “나는 별 도움 안 될 것 같다”, “나 같은 하찮은 남자 말고 더 좋은 남자에게 부탁해봐라”라고 하는 등 스스로 매우 겸손한 편이지만 의외로 키도 177cm로 꽤 크고 살인무술도 꽤 한다.[9] 물론 순수 신체 능력과 신수 능력 전반 자체부터가 엔도르시나 아낙 같은 넘사벽들과는 비교하는 것 자체가 무의미할 정도로 평범해서 호와 세레나 린넨의 연계공격에 쳐발릴 뻔했다.

　　【韩语科普：넘사벽/无四墙=넘을 수 없는 사차원의 벽/无法翻越的四次元高墙，即一骑绝尘的优秀】

　　第2部第24话与昆通话。昆问那两个人过得好吗，看来好像和阿娜克、哈驰在一起。虽然不知道会以什么样的面貌出现，但是从只有阿娜克和哈驰出名了的情况来看，推测还是在两人之间艰难求生。（……）之后在昆6年的回忆中，从昆那里听到了蕾哈尔的秘密。昆不想夜死亡而毁掉队伍，所以暂时和蕾哈尔离开，伊树代替他担任了统率同期甄选人员的位置，一直延续到现在。

　　2부 24화에 쿤과의 통화상대로 나왔다. 쿤이 그 두 명도 잘 지내냐고 묻는 걸 보면 아낙, 하츠와 같이 있는 것 같다. 어떤 모습으로 나올지 모르겠지만 아낙과 하츠만 유명해진 걸 보면 여전히 그 둘 사이에 치이며 사는 것으로 추정.(…) 그리고 쿤의 6년 전 회상에서, 쿤에게 라헬의 비밀을 들었음이 밝혀진다. 쿤은 밤의 죽음으로 이어진 팀을 망치고 싶지 않았기에 라헬과 함께 잠시 떨어져나가고, 이수가 대신 선별인원 동기 팀을 통솔하는 역할을 맡게 되어 현재 시점까지 이어진 것으로 보인다.

　　在第2部第35话再次登场。似乎在30层的考试中落选。你现在是13修[10]但是不管是实力还是外形都没变。（……）非说哪里有变的话，衣服的拉链部分添加了黄色装饰。作家已经在博客上说得很详细。【可参考文章】同情什伊树12秒。【안습】自信满满地对昆说2年后在工房见面，看来他很好地引领着队伍。

　　2부 35화에 재등장. 30층 시험에서 떨어져 재수한 것으로 보인다. 너 이제 13수[10] 그런데 실력이야 어쨌든 겉모습은 하나도 바뀐 게 없다.(…) 딱 한 부분 변한 것이 있다면, 옷의 지퍼 부분에 노란 장식이 추가되었다. 작가가 블로그에서 밝히길 해줄 만큼 해줬다고. 안습. 쿤에게 자신만만하게 2년 뒤에 공방에서 만나자고 하는 걸 보면 팀을 제법 잘 이끌고 있는 것으로 보인다.

　　【略】

　　【略】

　　【第3部什伊树的戏份不多，但完全能体现他的机智和性格。这里写得太简略了，我加上自己的补充。】

　　为了救不久前被蕾哈尔打败而变成冰块的昆AA，带领队伍跟着伊文・艾德洛克寻找月下翼松的高手“莲云”。只有莲云的火花才能融化昆家族的冰，但问题是莲云本人的火花锤子被叫做黛比的突尼族抢走了。但是，发挥什伊树特有的才智，成功地从黛比那里夺取锤子。让昆重新苏醒。

　　일전에 라헬에게 당해 얼음이 되어버린 쿤 AA를 구하기 위해 에반 에드록의 인도에 따라 월하익송의 랭커인 ‘연 운’을 찾아 팀을 이끌고 간다. 연운의 불꽃만이 쿤 가문의 얼음을 녹일 수 있다는데, 문제는 연운이 본인의 불꽃이 담긴 망치를 데비라는 듀니족에게 빼앗겼다고 한다. 하지만, 십이수 특유의 기지를 발휘해 데비에게서 망치를 빼앗는데 성공. 쿤을 다시 소생시키게 된다.

　　【3-001伊文・艾德洛克觉得什伊树就是个积极开朗的学渣，最帮不上忙。然而正是什伊树想出了夺回锤子的计谋，是成功让昆脱离危险的关键人物。其中3-003哈驰的耿直与什伊树的毕恭毕敬形成了鲜明对比，一个擅长事实暴击，一个卑微祭祖，让人印象深刻。看似搞笑的情节背后是什伊树严密的逻辑推理与精湛的演技（虽然尹万罗才是影帝），体现了人物的性格。唤醒昆后一边热情地rua他的头一边商量计策，两人依旧默契。另外，昆最后坚持自己才是队长的表现让什伊树有些无语。】

　　现在和醒来后到52层的昆一起登上了玛道雷寇的浮游舰，为了见伟伊洛德·阎王，来到了他的大本营“笼子”。在笼子引发一场骚乱后，跟着夜来到封印FUG英雄的城墙里，但只望了风。

　　현재 깨어나 52층까지 도달한 쿤과 함께 마도라코의 부유함에 올라 베이로드 야마를 만나기 위해 그의 본거지인 ‘더 케이지’에 도착한다. 케이지에서 한 바탕 난리가 벌어진 후 밤을 따라 FUG의 영웅들을 봉인한 성벽까지 따라가지만 망을 보는데 그친다.

　　【3-008，和哈驰一起偷听夜和昆的对话，并劝两人冷静。在这里出现了按头昆夜的名场面。By the way，什伊树害怕加拉加。】

　　【3-009在笼子里，什伊树和哈驰四处收集情报时，被郭艾特洛 ・ 波利驰和长・波拉洛德发现。3-013上演了什伊树的投影←🔥—郭艾特洛・波利驰←杀人踢—什伊树←🗡—长・波拉洛德←🔪—哈驰←🔨—笼子居民的经典套娃场面，与哈驰一起展现了作为搜索者的实力和默契。从郭艾特洛和长两人处得知笼子即将发生政变的重要情报后，3-015立即联系了昆和夜。3-016受乔顿所托去通知干部，根据3-021的回放，什伊树看穿鲁耶・梦对安德罗西的狂热，以安德罗西的队友的身份拜托他重新拿起古代的枪，射中了想要伤害昆的杜云，实际上再次救了昆一命。3-024许下虚无的承诺，让鲁耶・梦利用侦察器帮助乔顿击落不明物体。行为指导：昆・阿圭罗・阿尼亚斯】

　　【3-038作为最弱的队员留下来看守浮游船，虽然连最后开船接队员的任务都被律（理科生）他们抢走，但是3-050哈驰安慰他起码照顾了棉。哈驰您真的很会安慰人】

　　之后参加巢的战斗。装扮成吉黑德军，作为搜索者掌握战况，与昆一起作战。

　　이 후 둥지 전투에 참전. 자하드 군으로 변장하여, 탐색꾼으로서 전황을 파악해가며 쿤과 함께 작전을 내리고 있다.

　　【3-054和哈驰一起穿上吉黑德军的装备。哈驰谴责昆利用士兵的灵魂，什伊树却开导他战场上没有时间同情逝者。这是第一次描写什伊树对生命的看法。3-061计算出狙击手的位置，他的实力让霍克尼大吃一惊。】

　　在3师团XX连队XX部队，以睡觉时亲吻枕头的样子登场。在梦中自言自语：“惠利啊……有男友我也会爱你的……”，在旁边说“惠利……蕾……惠利……杀了你……我要杀了你”的夜是亮点（……）。

　　3사단 XX연대 XX부대에서 잠을 자면서 베개에 뽀뽀를 해대는 모습으로 등장. 잠꼬대로 “혜리야.. 남친 있어도 사랑해..”라고 중얼거리자, 옆에서 “혜리.. 라..혜리.. 죽인다.. 죽여버린다..”라고 말하는 밤의 모습이 압권(…).

　　【详情请参考微博】

　　像第1部的角色一样，拥有很多粉丝群。比起看起来平凡的印象，聪明的头脑和有概念的性格，穿着运动服的光头青年，隐约看起来亲切的外貌是亮点。第1部的时候是和雷克・莱科雷斯，赛琳娜・林内等一起负责搞笑的部分，但是第2部之后因为搞笑减少而感到遗憾的粉丝很多。

　　1부의 캐릭터답게 팬층을 많이 보유한다. 평범해 보이는 인상에 비해 뛰어난 두뇌와 개념 있는 성격, 츄리닝 입은 빡빡머리 청년이라는 은근 친근해 보이는 외모가 포인트. 1부 때는 라크 레크레이셔, 세레나 린넨 등과 함께 개그 파트 담당이었으나 2부 이후로 개그가 많이 줄어들어 아쉬워하는 팬들이 많다.

　　但是在“名誉猎场车站篇”中，为了安德罗西・吉黑德和阿娜克二世，把第二十五夜再次变为FUG的杀手候选久・威傲来・格雷斯的罪魁祸首就是安德罗西，另外，和没能理解昆生气的原因就指责昆的哈驰一起受到了史无前例的批评。

　　그러나 “네임헌트 정거장 에피소드”에서 엔도르시 자하드와 아낙 2세를 위해 스물다섯번째 밤을 FUG의 슬레이어 후보 쥬 비올레 그레이스로 다시 만들어버리는 일을 저지르는 바람에 이 사건의 가장 큰 원흉인 엔도르시, 그리고 쿤이 화난 이유를 이해 못하고 쿤을 비난한 하츠와 함께 유례 없는 비판을 맞게 되었다.

　　虽说这次伊树队这么做是为了安德罗西，但是被评价为是牺牲夜的非常自私的行为。当然正如哈驰所说，帮助他们从FUG救出夜是事实，要他们帮助队伍也合乎情理，仅仅是通过甄选人员的计划，【让夜cos威傲来】是否脱离了FUG本身并没有改变，但问题在于没能想到脱离FUG以外的事就利用夜在FUG的身份。

　　이번 이수 팀의 행동은 비록 엔도르시를 위해서라지만 밤을 희생하려고 한 상당히 이기적인 행동이라는 평을 받는다. 물론 하츠가 말한 대로 이들이 밤을 FUG에서 구출하는데 도움을 준 건 사실이라 이들 팀을 도와야 하는 것도 도리에 맞고, 고작 선별인원들 따위의 계획으로 FUG에서 벗어날 수 있는 여부 자체가 바뀌는 건 아니지만, FUG 라면 그저 벗어나는 것 밖에 생각하지 못하던 밤에게 FUG로서 활동하도록 이용한 것이 문제이다.

　　昆・阿圭罗・阿尼亚斯认为，仅凭自己的力量无法诱引凯撒，因此某种意义上这种情况本身行得通，但是对于将夜作为诱引凯撒的诱饵感到很气。虽然连总是送人头*的夜也没有对伊树队生气，但（昆）毫不掩饰厌恶之情，几乎是讨厌到明确地否定了安德罗西。而且因为这个传闻，为了抓住杀手候选人威傲来即夜，10杰中最强的艾利赫・伊尼耶塔打败了夜的同伴雷克・莱科雷斯及莲梨花，因为要拍卖他们，情况变得非常危险。

　　쿤 아게로 아그니스는 자신들의 힘만으로는 카이저를 끌어올 방법이 없었기에 어떤 의미로 그런 상황 자체는 잘되었다고 판단했지만, 밤을 카이저를 유인해낼 미끼로서 이용했다는 것에 대해서는 진심으로 분노했다. 아군에게는 호구라 불릴만큼 유해질 밤조차 이수 팀에게 화를 내거나 하지는 않았지만 대놓고 싫어하는 티를 보였고, 엔도르시에게는 거의 확실하게 부정적인 표현을 했을 정도로 싫어했다. 그리고 이 소문 때문에 슬레이어 후보 비올레인 밤을 잡으러온 10걸 최강자 아리에 이니에타가 밤의 동료인 라크 레크레이셔와 연 이화를 쓰러뜨리고, 경매에 팔릴 상황이기에 굉장히 위험한 상황이 되었다.

　　【*韩语科普：호구/虎口，围棋用语，就是虎形的三子由三面围拢中的空着的那个交叉点，虎口朝上方也就是朝中央则叫上虎，虎口朝下，确切地说朝边角则叫下虎。（转自百度百科）韩语中衍生出另一种意思：憨厚的人或者容易被利用的人。事实上，后者用得最多。】

　　即便添了这样的麻烦，哈驰骂昆是个装作没看到朋友的自私鬼，但是事实上出卖朋友夜的不是别人正是伊树队。哈驰听到昆的指责后感觉遭到了背叛，而什伊树后来才意识到自己做错了，但为时已晚。

　　이런 민폐를 끼쳤는데도 하츠는 친구를 못 본척 넘어가는 이기적인 놈이라고 쿤을 욕하지만 친구인 밤을 사실상 팔아넘긴 건 다른 누구도 아닌 바로 이수 팀이다. 쿤의 비난을 듣고 하츠는 배신감을 표한 것에 비해 십이수는 뒤늦게 자신이 잘못했음을 깨달았지만 이미 엎질러진 물.

　　当然，并不是没有拥护伊树队的余地。安德罗西真的处于最大危机，如果伊树不利用夜就真的没有救安德罗西的方法了。这确实是在陷入杀着*的情况下能做的最优解。当然，（他们）增添了过分的麻烦，所以不能光凭前因后果就认为什伊树做得对，但是相比于独断专行而让同伴陷入险境的安德罗西，过于注重自己立场，胡说昆自私的哈驰相比，虽然是不得不做出的决定，但承认自己的行为是错误的，反省的什伊树可以说是很饱满的人物。

　　물론 이수팀을 옹호할 여지가 없는건 결코 아니다. 엔도르시는 그야말로 최대 위기에 처한 상황이었고, 이수로썬 밤을 이용하지 않고는 엔도르시를 구할 방법 자체가 전무했다. 그야말로 외통수라고 봐야하는 상황에 할 수 있는 최선의 수였던 것은 분명한 사실. 물론 민폐의 정도가 워낙 지나쳤던지라 전후사정만 가지고 십이수가 옳다고 말할 수는 없지만, 독불장군적인 면모로 동료들을 위험에 빠뜨린 엔도르시나 너무 본인 입장에만 치중해 쿤을 두고 이기적이라는 망발을 내뱉은 하츠에 비하면, 불가항력으로 내린 결정이었음에도 자신의 행동이 잘못되었음을 인정하고 반성한 십이수는 개념찬 인물이라고 볼 수 있다.

　　【*韩语科普：외통수/-通手，即杀(shā)着(zhe)，指象棋中杀死对方将帅的一着棋。是无法避免被将军的情况，败北是板上钉钉的事。英语为checkmate。】

　　幸好意识到自己犯了错，结局也圆满，但万一夜输给凯撒，被拍卖给FUG，而安德罗西因无法收回安德罗西的名字而被剥夺公主资格后被杀害，这样的狗血剧情也有可能出现，因此大多数人认为这是充分值得批评的行为。

　　본인도 죄의식을 느꼈고 결과적으로 좋게 끝나서 다행이지만, 만약에 밤이 카이저에게 져서 FUG에게 경매로 팔리고 엔도르시는 엔도르시대로 이름을 회수 못해서 공주 자격이 박탈된 후 살해된다는 막장 전개가 나올 수도 있었기 때문에, 충분히 비판받을 만한 행동이었다는 것이 중론이다.

　　偶尔对昆有与众不同的爱（？）。在地狱列车篇中，时不时给昆打电话说想他了，但是昆却回答说不要为有的没的打来电话 ，在名誉猎场车站篇中，为了安德罗西和阿娜克而搞事情，把第二十五夜再次变为FUG的杀手候选久・威傲来・格雷斯时，从对此生气的昆那里收到了“碰到我你就死定了”的短信。这时昆的名字被保存为“我的爱昆”（……）。【2-204】【2-018吉王男直呼内行】

　　가끔 쿤에게 남다른 애정(?)을 보인다. 지옥열차 프롤로그 편에서 쿤에게 시도때도 없이 전화를 해 보고싶단 말을 하기도 했고 정작 쿤은 쓸데없는거로 전화하지 말라고 답했다 네임 헌트 정거장 편에서는 엔도르시와 아낙을 위해 스물다섯번째 밤을 FUG의 슬레이어 후보 쥬 비올레 그레이스로 다시 만들어버리는 일을 저질렀을 때, 이에 대해 화가 난 쿤에게서 ‘너 만나면 죽는다’라는 문자를 받게 된다. 이때 쿤 이름이 ‘내 사랑 쿤’이라고 저장되어 있었다(…).

　　第3部第3话中，昆为夜发生了那样的事情，自己只是睡觉而感到羞愧，什伊树rua了他的头并鼓励他。当然没过多久昆就不让摸头了。

　　3부 3화에선 밤에게 그런 일이 있었는데도 자신은 잠만 잤다며 자괴감 느끼는 쿤의 머리를 쓰다듬으며 격려해주기도 했다. 물론 얼마 안 가 쿤이 머리 만지지 말라고 한다.

　　[1] 与伊文・艾德洛克相同。

　　[1] 에반 에드록과 동일.

　　[2] 负责神之塔动画的角色设计。

　　[2] 신의 탑 애니메이션의 캐릭터 디자인을 담당했다.

　　[3] 顺便说一下，昆虽然找到了解决的线索，但是因为想太多差点被淘汰，雷克·莱科雷斯打开了随便一扇门，稀里糊涂地合格了。

　　[3] 참고로 쿤은 해결의 실마리들은 찾았지만 과하게 머리를 굴리다 탈락 위기에 놓였는데, 라크 레크레이셔가 아무 문이나 열어젖혀서 얼떨결에 합격했다.

　　[4] 赛琳娜·林内说这家伙为什么是种子选手，“对啊！我为什么是种子选手？”我收买谁了，连自己都怀疑（……）。

　　[4] 세레나 린넨이 왜 이놈이 베스트 시드냐고 말하자 “맞아! 내가 어째서 베스트 시든데?” 하며 내가 누굴 매수했던가 하고 본인이 의아해한다(…).

　　[5] 阿娜克从夜那里抢了黑色三月后，为了让不听女人的话的黑色三月让听自己的话，来到了他的房间，但是黑色三月当然不理长得不帅的伊树（……）啦。伊树就让她去找比自己更帅的男人。

　　“本来觉得你不错才来的，看来不是嘛？”

　　“港真？”

　　“骗你的——”……【1-027】

　　[5] 아낙이 밤에게서 검은 삼월을 뺏은 후 여자 말은 듣지 않는 검은 삼월에게 자기 말을 들으라 해달라며 그의 방에 찾아왔지만 당연히 별로 잘생기지 않은 이수 따위가(…) 검은 삼월 눈에 들 리 없었다… 이수가 자기보다 멋진 남자한테 한 번 더 부탁해 보라 하자 “네가 꽤 괜찮다 생각해서 찾아왔는데 아니었나?”라고 하다 “진짜?”라니까 당연히 “가짜ㅡㅡ”라 하기도…

　　[6] 但是实际上阿娜克比什伊树大（……）。

　　[6] 하지만 실제로는 아낙이 십이수보다 나이가 많다(…).

　　[7] 之后虽然在分位合格测试中被分配到其他组，但是被打的时候说“哈驰你在看直播吗？你小子得尽力合格啊！”，用绳命在搞笑。 【1-039】

　　[7] 이후 포지션 합격 테스트에선 다른 팀에 배정되지만 처맞으면서도 ‘하츠 이 방송 보고 있니? 넌 능력껏 통과해 임마!’ 하며 개그 장면을 연출한다.

　　[8] 多说一句，什伊树第1部的时候是26岁，哈驰是18岁，所以这边不像阿娜克一样看着比自己大几百岁的人说是子女（……）。

　　[8] 여담으로 십이수는 1부 당시 설정상 26살이고 하츠는 18살이므로 이쪽은 아낙처럼 자기보다 몇백 살 더 많은 사람 보고 아들딸이라고 한 건 아닌 듯하지만(…).

　　[9] 但是180cm的高个的夏・宥莉・吉黒德在塔里算矮了，什伊树也是（……）。第2部里长高了一点，没事儿

　　[9] 다만 180cm의 장신인 하 유리 자하드도 탑에서는 작은 편에 속한다 하니 십이수 역시도(…). 2부에선 좀 컸을 테니 괜찮아

　　[10] 从30层开始，机会一年只有1次。

　　[10] 30층부터는 기회가 1년에 1번밖에 없다.

　　[11] 虽然看着威傲来联想到了夜，但是因为距离太远，威傲来遮住了脸，所以认不出来。

　　[11] 비올레의 외모를 보고 밤을 연상했으나, 워낙 멀리 떨어져 있고 비올레가 얼굴을 가리고 있기도 해서 알아보지 못한다.

　　[12] 为了不让【糖醋肉队】得分，里普尔里索让蛇队放弃了比赛。

　　[12] 포인트를 따지 못하게 하기 위해 리플레조가 뱀 팀에게 시합을 포기하게 했다.

　　[13] 这时拿着的饮料上画的高手是……【坤特・布利兹】

　　[13] 이때 들고 있는 음료수에 그려진 랭커는…

　　[14] 根据本篇说明，为了制衡10大家族出身的人，甄选人员可以组成队伍，获得家族的赞助和支援。但是产生了家族为了介入甄选人员的事情而利用【这个制度】等副作用。

　　[14] 본편 설명에 의하면 10가문 출신들과의 형평성을 위해 선별인원들은 팀을 이뤄 가문을 스폰서로 두고 지원받을 수 있다. 그러나 가문에서 선별인원들의 일에 개입하기 위해 이용하려는 등의 부작용도 있다고.​​​​​​​​​​